I finally got a RAID1 array working on an old PowerMac G4. Turns out Western Digital doesn’t want to make SATA drives that work in Mac OS X.